| Jan | Hey Dagmar, danke für den Hinweis auf das Byron-Gedicht. Das kannte ich noch gar nicht. Eine deutsche Vesion gibt es, glaube ich, davon nicht.
Obendrein brauchte ich schon eine halbe Stunde, um überhaupt nur die englische Fassung im Netz zu finden.
http://www.readbookonline.ne-t/readOnLine/3435/
Eine Erklärung bieter vielleicht diese Erklärung: "'Stanzas to Jessy' have often been printed, but were never acknowledged by Byron, or included in any authorized Edition of his works."
Und mit Übersetzungen ist es ja eh so eine Sache. Eigenlich verlieren Gedichte dadurch nur, zzumindest aber werden sie anders.
| 
 | 20.04.2008 14:11 | | |
